1
00:00:23,012 --> 00:00:25,013
Clanque.
2
00:00:26,011 --> 00:00:29,005
Olá? Sam, é você?
3
00:00:34,015 --> 00:00:37,003
Sam, você está trabalhando até tarde de novo?
4
00:00:42,008 --> 00:00:46,022
Você! Mas eu sentenciei
você, guardou você por anos.
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,006
Você deveria
estar no Asilo Arkham!
6
00:01:01,001 --> 00:01:03,001
Grito.
7
00:01:13,020 --> 00:01:15,983
- Polícia de Gotham.
- Lá dentro.
8
00:01:16,007 --> 00:01:18,009
Mas você não vai acreditar.
9
00:01:21,012 --> 00:01:22,022
Uau!
10
00:02:18,019 --> 00:02:21,009
♪ O Batman ♪
11
00:02:39,005 --> 00:02:42,006
- Ele foi cardado.
- Rápido. Descasque-o.
12
00:02:45,001 --> 00:02:46,007
Colidir.
13
00:02:52,022 --> 00:02:54,006
Palhaço?
14
00:02:55,023 --> 00:02:57,021
Vai! Vai! Vai!
15
00:03:59,005 --> 00:04:01,995
'De acordo com Arkham,
O Coringa ainda está trancado na cela'
16
00:04:02,019 --> 00:04:03,995
'foi a noite toda.'
17
00:04:04,019 --> 00:04:08,023
Talvez Joker tenha deixado alguns
uma espécie de isca em seu lugar.
18
00:04:09,001 --> 00:04:10,999
Poderia ser, Alfred, mas
outras coisas não batem.
19
00:04:11,023 --> 00:04:12,990
Coringa sequestrou o juiz Wigzell
20
00:04:13,014 --> 00:04:16,982
mas não antes de deixá-lo
para a polícia e eu vermos.
21
00:04:17,006 --> 00:04:20,979
Você não está esperando que o Coringa
realmente faz sentido, não é?
22
00:04:21,003 --> 00:04:23,988
Era o cartão de visita do Coringa.
Sua maneira de anunciar seu plano.
23
00:04:24,012 --> 00:04:25,982
Você acha que há
mais por vir?
24
00:04:26,006 --> 00:04:27,981
Talvez o Joker esteja fora
para coletar um baralho completo
25
00:04:28,005 --> 00:04:28,996
daqueles que o cruzaram.
26
00:04:29,020 --> 00:04:33,992
Mais cinquenta e uma vítimas?
Por onde você começaria?
27
00:04:34,016 --> 00:04:37,022
Um nome é certo
estar em sua lista de alvos.
28
00:04:38,000 --> 00:04:39,996
O Batman.
29
00:04:40,020 --> 00:04:44,009
Vou colocar a isca no Joker's
último castelo de cartas conhecido.
30
00:05:38,016 --> 00:05:40,018
Não é muito falador, não é?
31
00:05:53,021 --> 00:05:56,000
Swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish
32
00:06:09,021 --> 00:06:11,023
guincho guincho guincho
33
00:06:23,006 --> 00:06:25,006
estrondo
34
00:06:31,000 --> 00:06:32,015
bum bum bum
35
00:06:38,005 --> 00:06:41,010
bum bum bum bum
36
00:06:45,006 --> 00:06:47,008
estrondo.
37
00:06:51,001 --> 00:06:52,041
'Onde está o juiz, Coringa?
38
00:06:53,000 --> 00:06:54,989
Como você conseguiu
ser dois lugares ao mesmo tempo?
39
00:06:55,013 --> 00:06:58,003
E por que o mímico age?
40
00:07:09,000 --> 00:07:09,998
Você é uma pálida imitação.
41
00:07:10,022 --> 00:07:13,014
'O verdadeiro Coringa
não usa maquiagem.
42
00:07:19,014 --> 00:07:20,987
- Não me machuque!
- Quem é você?
43
00:07:21,011 --> 00:07:23,986
-Nolan. Eu sou um ordenança.
-Arkham?
44
00:07:24,010 --> 00:07:26,984
O Coringa disse que me mataria
a menos que eu o ajudasse com seu plano.
45
00:07:27,008 --> 00:07:29,128
Me deu as chaves do seu
lugar para trazer coisas para ele e ..
46
00:07:31,008 --> 00:07:33,018
Quem mais o Joker está atrás?
47
00:07:39,008 --> 00:07:41,986
Pop, hein?
48
00:07:42,010 --> 00:07:44,008
"Surpresa?"
49
00:07:49,020 --> 00:07:51,020
Bum.
50
00:07:58,019 --> 00:07:59,984
Saí do substituto do Joker
51
00:08:00,008 --> 00:08:01,992
no armazenamento de palhaços
por enquanto.
52
00:08:02,016 --> 00:08:03,994
'Coringa claramente não
quero que ele fale.
53
00:08:04,018 --> 00:08:06,998
Por que não chipar o sujeito
sair e questioná-lo ainda mais?
54
00:08:07,022 --> 00:08:08,992
Porque eu terminei
sendo o tolo do Coringa.
55
00:08:09,016 --> 00:08:10,981
eu vou pegar meu
responde direto
56
00:08:11,005 --> 00:08:14,009
'da boca do cavalo
no Asilo Arkham.'
57
00:08:20,009 --> 00:08:22,989
Dezessete pistas
tão longe da nossa linha de dicas
58
00:08:23,013 --> 00:08:25,990
cada um e cada
um deles uma manivela.
59
00:08:26,014 --> 00:08:26,999
E o Coringa está em Arkham.
60
00:08:27,023 --> 00:08:29,987
Então, pelo que sabemos,
esse crime imitador
61
00:08:30,011 --> 00:08:31,984
é algum tipo de pegadinha também.
62
00:08:32,008 --> 00:08:33,992
Bem, se a próxima dica disser
nós, nosso juiz desaparecido
63
00:08:34,016 --> 00:08:36,014
está com o Príncipe Albert em uma lata..
64
00:08:37,006 --> 00:08:39,004
'O que é isso?'
65
00:08:41,022 --> 00:08:42,990
Um convite?
66
00:08:43,014 --> 00:08:45,016
Dirigido a nós dois.
67
00:08:48,004 --> 00:08:49,022
O que..
68
00:08:51,007 --> 00:08:52,982
Jogando cartas?
69
00:08:53,006 --> 00:08:55,022
"Para muitas risadas
e um juiz desaparecido
70
00:08:56,000 --> 00:08:57,992
"embaralhar até o velho
Teatro do Palácio de Gotham
71
00:08:58,016 --> 00:08:59,992
"às 22h desta noite.
72
00:09:00,016 --> 00:09:02,016
Com amor, Coringa."
73
00:09:13,019 --> 00:09:16,997
'Bem, estou sempre encantado
para falar com a imprensa.
74
00:09:17,021 --> 00:09:19,985
'Particularmente o
Gazeta de Gotham.
75
00:09:20,009 --> 00:09:21,994
Na verdade, eu não
considero-me apenas
76
00:09:22,018 --> 00:09:24,985
um importante psiquiatra criminal
aqui em Arkham.
77
00:09:25,009 --> 00:09:27,981
Vejo meu papel como o
última linha de defesa
78
00:09:28,005 --> 00:09:29,981
entre Gotham e psicopatas
79
00:09:30,005 --> 00:09:31,983
como Pinguim, Congelar
80
00:09:32,007 --> 00:09:35,982
e meu prêmio, Joker.
81
00:09:36,006 --> 00:09:38,992
Na verdade, fui convidado para
um banquete de honra esta noite
82
00:09:39,016 --> 00:09:41,984
para o mais de Gotham
cidadãos inspiradores
83
00:09:42,008 --> 00:09:43,990
'no Teatro Gotham Palace.'
84
00:09:44,014 --> 00:09:47,985
E eu tenho apenas o suficiente
hora de pegar meu casaco.
85
00:09:48,009 --> 00:09:50,991
Eu forneci o suficiente
detalhes do meu perfil?
86
00:09:51,015 --> 00:09:55,003
Ah, você tem sido mais
ajuda do que você imagina, Dr. Bagley.
87
00:09:56,015 --> 00:09:58,011
Windbag pomposo.
88
00:10:12,013 --> 00:10:15,992
O Batman! E se
Eu não tinha sido decente?
89
00:10:16,016 --> 00:10:17,990
Você nunca é decente, Coringa.
90
00:10:18,014 --> 00:10:18,998
Por que se preocupar em adicionar um substituto
91
00:10:19,022 --> 00:10:22,012
para sua coleção de cartões
em vez de mim?
92
00:10:24,010 --> 00:10:25,989
Para te deixar maluco, é claro.
93
00:10:26,013 --> 00:10:28,982
E olha, está funcionando.
94
00:10:29,006 --> 00:10:29,997
Respostas, Coringa.
95
00:10:30,021 --> 00:10:31,992
Você realmente acha
eu mandaria um lacaio
96
00:10:32,016 --> 00:10:34,995
para eliminar o meu
parceiro de treino favorito?
97
00:10:35,019 --> 00:10:38,983
eu reservo isso
prazer só para mim.
98
00:10:39,007 --> 00:10:41,017
Porque eu sinto falta da sua
companhia, Batman.
99
00:10:43,000 --> 00:10:44,985
Somos dois lados
do mesmo cartão.
100
00:10:45,009 --> 00:10:46,990
Afinal, você sabia
para onde eu enviaria
101
00:10:47,014 --> 00:10:48,979
meu sósia para encontrar você
102
00:10:49,003 --> 00:10:50,983
e eu sabia o tempo todo
que se eu deixasse um rastro
103
00:10:51,007 --> 00:10:53,991
de migalhas de pão,
você os engoliria!
104
00:10:54,015 --> 00:10:55,985
Coringa, você não está fazendo sentido.
105
00:10:56,009 --> 00:10:57,993
Por que convencer um ordenança
para fazer seu trabalho sujo
106
00:10:58,017 --> 00:10:59,996
quando você poderia simplesmente
fazer com que ele desbloqueie seu celular?
107
00:11:00,020 --> 00:11:04,017
Porque você sempre
foi meu ás, Batman.
108
00:11:05,011 --> 00:11:07,013
Meu ás na manga!
109
00:11:11,012 --> 00:11:11,994
O que?
110
00:11:12,018 --> 00:11:14,002
Puf!
111
00:11:19,017 --> 00:11:21,022
Eu não preciso de você
minha coleção de cartões.
112
00:11:22,000 --> 00:11:24,017
Eu nunca jogo com um deck completo!
113
00:11:33,010 --> 00:11:36,012
'Legal da parte de Nolan
traga alguns itens essenciais.
114
00:11:38,010 --> 00:11:39,021
efervescente efervescente.
115
00:11:47,004 --> 00:11:50,021
Inventar? Coringa não
não precisa de maquiagem fedorenta.
116
00:11:53,019 --> 00:11:55,019
Sorri, maluco.
117
00:11:57,015 --> 00:11:59,990
Graças a você, estou
bem no horário.
118
00:12:00,014 --> 00:12:02,003
Vá para o teatro!
119
00:12:05,001 --> 00:12:06,017
Ta-ta!
120
00:12:10,021 --> 00:12:12,985
Tudo bem, Coringa. Hora do jantar.
121
00:12:13,009 --> 00:12:15,017
Ei, que tal
um pouco de Mac e..
122
00:12:17,003 --> 00:12:17,989
Queijo?
123
00:12:18,013 --> 00:12:21,018
O Batman! eu
tenho que chamar a polícia.
124
00:12:27,022 --> 00:12:31,008
'O Batman! eu
preciso chamar a polícia.
125
00:12:35,012 --> 00:12:37,982
'Todas as unidades disponíveis, respondam.'
126
00:12:38,006 --> 00:12:38,990
Despachante, Bennett e Yin.
127
00:12:39,014 --> 00:12:39,999
'O Batman foi relatado'
128
00:12:40,023 --> 00:12:42,999
'trancado em uma cela
no Asilo Arkham.'
129
00:12:43,023 --> 00:12:45,978
As pegadinhas continuam chegando.
130
00:12:46,002 --> 00:12:47,023
Batman atrás das grades?
131
00:12:48,001 --> 00:12:50,014
Bem, ainda temos bastante
de tempo antes da cortina.
132
00:12:55,019 --> 00:12:57,005
Foto.
133
00:12:59,018 --> 00:13:01,020
'O Batman, hein?'
134
00:13:03,014 --> 00:13:05,998
Sério, cara. eu não
sabe como ele entrou lá.
135
00:13:06,022 --> 00:13:09,984
- Ou o que ele fez com o Joker.
- Isso não é estranho?
136
00:13:10,008 --> 00:13:12,008
Nós cuidaremos disso daqui.
137
00:13:23,009 --> 00:13:24,986
Oh!
138
00:13:25,010 --> 00:13:26,991
O que, você acha que é
engraçado, desperdiçando o tempo da polícia?
139
00:13:27,015 --> 00:13:30,978
Uh, eu não estava brincando.
E-o Batman estava lá.
140
00:13:31,002 --> 00:13:32,482
Você é quem
deveria estar lá.
141
00:13:33,001 --> 00:13:36,005
— Vamos, Bennett. Vamos pegar
para o Teatro Gotham Palace.
142
00:13:54,017 --> 00:13:56,981
Eu sabia o que vi.
143
00:13:57,005 --> 00:13:59,005
Eu não sou louco.
144
00:14:00,020 --> 00:14:02,993
Aonde você foi?
145
00:14:03,017 --> 00:14:03,999
Ei!
146
00:14:04,023 --> 00:14:06,005
Oh!
147
00:14:20,020 --> 00:14:23,989
Se isso for uma manivela, é
definitivamente não é engraçado.
148
00:14:24,013 --> 00:14:26,003
Parece mais uma armadilha.
149
00:14:30,016 --> 00:14:31,981
Altura de começar!
150
00:14:32,005 --> 00:14:34,001
Bum.
151
00:14:38,016 --> 00:14:40,013
- Onde?
- Huh?
152
00:14:42,014 --> 00:14:44,978
Detetives, tirem-nos daqui.
153
00:14:45,002 --> 00:14:46,282
Tudo bem, apenas espere
e nós vamos..
154
00:14:53,006 --> 00:14:55,019
Teatro com piso pegajoso.
155
00:15:04,003 --> 00:15:06,997
Bem-vindo ao Joker's
Vingança-O-Rama.
156
00:15:07,021 --> 00:15:10,019
Permita-me apresentar
meu primeiro convidado..
157
00:15:13,005 --> 00:15:15,985
Juiz Horace Wigzell!
158
00:15:16,009 --> 00:15:18,011
Ele é um cartão.
159
00:15:20,017 --> 00:15:23,994
Vou dar uma mão ao Joker assim que eu
tirar meu pé desse sapato.
160
00:15:24,018 --> 00:15:27,008
Calma, parceiro. Não
faça qualquer coisa precipitada.
161
00:15:30,004 --> 00:15:31,982
Agora, por que você está aqui?
162
00:15:32,006 --> 00:15:33,994
Porque todos vocês me fizeram mal!
163
00:15:34,018 --> 00:15:36,995
Wigsy, você sentenciou
me para a vida no hospício.
164
00:15:37,019 --> 00:15:40,984
Detetives, vocês prenderam
eu. Você devia se envergonhar.
165
00:15:41,008 --> 00:15:42,993
Bagley, quantos
vezes eu tenho que te contar
166
00:15:43,017 --> 00:15:45,986
Eu odeio macarrão com queijo!
167
00:15:46,010 --> 00:15:48,980
Ah, como eu queria
para enfeitar todos vocês.
168
00:15:49,004 --> 00:15:51,023
Então vou enfeitar você!
169
00:15:56,017 --> 00:15:58,017
Respingo.
170
00:16:02,011 --> 00:16:04,002
Vá pescar.
171
00:16:05,007 --> 00:16:07,008
Coringa, seu maníaco.
172
00:16:08,022 --> 00:16:10,013
Huh?
173
00:16:12,017 --> 00:16:14,017
Bum.
174
00:16:17,009 --> 00:16:19,011
Ah, rainha de espadas.
175
00:16:21,014 --> 00:16:24,987
- Coringa, é melhor não..
- Não me faça dar um tapa em você, Jack.
176
00:16:25,011 --> 00:16:27,004
Pegue? Tapa-pau?
177
00:16:42,010 --> 00:16:43,980
Ajuste o bocal para largo.
178
00:16:44,004 --> 00:16:46,979
'Hora do meu jogo favorito.'
179
00:16:47,003 --> 00:16:48,022
'52 retirada!'
180
00:16:53,014 --> 00:16:55,980
Huh?
181
00:16:56,004 --> 00:16:58,016
'As críticas chegaram, Coringa.'
182
00:16:59,016 --> 00:17:01,016
Seu show é um fracasso.
183
00:17:04,010 --> 00:17:06,011
Rizz, rizz, rizz.
184
00:17:09,001 --> 00:17:10,992
Não consigo ficar longe
eu, você pode, Batman?
185
00:17:11,016 --> 00:17:13,020
Acho que os opostos se atraem.
186
00:17:16,021 --> 00:17:18,007
Baque.
187
00:17:28,017 --> 00:17:30,015
Vamos tirar você daí.
188
00:17:32,018 --> 00:17:34,979
Hum. Chip?
189
00:17:35,003 --> 00:17:35,998
Boa ideia.
190
00:17:36,022 --> 00:17:38,019
'Saque-me.'
191
00:17:49,000 --> 00:17:50,020
estrondo.
192
00:17:52,021 --> 00:17:53,979
Eca!
193
00:17:54,003 --> 00:17:56,992
Crash É o Batman.
194
00:17:57,016 --> 00:17:59,023
Baque.
195
00:18:03,021 --> 00:18:04,986
Yin, vamos
todo mundo fora daqui
196
00:18:05,010 --> 00:18:07,019
antes daqueles dois
derrubar a casa.
197
00:18:13,021 --> 00:18:17,991
Você está voltando para Arkham
para um longo jogo de paciência.
198
00:18:18,015 --> 00:18:20,982
Engraçado, Batman.
199
00:18:21,006 --> 00:18:23,015
Você é rápido com
a piada!
200
00:18:36,010 --> 00:18:38,011
Colidir.
201
00:18:43,018 --> 00:18:44,991
Desculpe, Batman.
202
00:18:45,015 --> 00:18:49,023
Mas o Coringa sempre ri por último.
203
00:18:54,000 --> 00:18:55,017
Huh?
204
00:19:04,000 --> 00:19:05,991
Você apostou, Coringa.
205
00:19:06,015 --> 00:19:08,012
'Você perdeu.'
206
00:19:18,014 --> 00:19:18,999
Boa noite, senhor.
207
00:19:19,023 --> 00:19:20,998
Eu confio que você resolveu os assuntos
208
00:19:21,022 --> 00:19:23,998
com o crime louco..
209
00:19:24,022 --> 00:19:26,978
Palhaço.
210
00:19:27,002 --> 00:19:29,992
Oh, eu andei uma milha no Joker's
sapatos esta noite e mais alguns.
211
00:19:30,016 --> 00:19:33,009
Se eu nunca ver outro
jogando cartas novamente..
212
00:19:36,006 --> 00:19:38,009
Ah! Não diga mais nada.
213
00:20:10,008 --> 00:20:12,022
♪ O Batman ♪